Finnische Hymne
 


Finnischer Text
(Übersetzung von Paavo Cajander)

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
Soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen.
Maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.


Text in Schwedisch

Vårt land
(the original, by Johan Ludvig Runeberg)
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,
än våra fäders jord!

Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.

 

 

Deutsche Übersetzung

O Heimat, Heimat, unser Land;
Kling laut, du teures Wort!
Kein Land, so weit der Himmelsrand.
Kein Land mit Berg und Tal und Strand
Wird mehr geliebt als unser Nord,
Hier unserer Väter Hort.

Einst ringt sich deine Blüte los
Reif aus der Knospe Zwang.
Ja, einst aus unserer Liebe Schoß
Geht auf dein Hoffen, licht und groß.
Und unser Vaterlandsgesang
Erschallt in höherem Klang.

 

 

"Maamme" (Unser Land) ist der finnische Titel der Nationalhymne. Der Titel in Schwedisch, Finnlands zweiter Amtssprache ist "Vårt Land" (Unser Land).

Das Lied wurde von von Johan Ludvig Runeberg (in Schwedisch) geschrieben und Fredrik Pacius komponierte es und führte es erstmals am 13. Mai 1848 auf. Das Originalgedicht hat 11 Strophen. Es wurde als Prolog zu einem von Runebergs Gedichtezyklen geschrieben, aber erst im Jahr 1848 gedruckt.
Das Lied selbst besteht aus vier Versen; aber die vierte wird aufgrund ihres kriegerischen und vielleicht sogar etwas fremdenfeindlichen Untertons selten oder garnicht gesungen.

Pacius' Melodie wird auch für die Nationalhymne von Estland mit einem ähnlichen Text (1869) verwendet und heisst dort: "Mu isamaa" (Mein Vaterland).

 
  115377 Besucher  
 
=> Willst du auch eine kostenlose Homepage? Dann klicke hier! <=